Her zahm-ı ciğer-suze devakar aranılmaz

Her zahm_ı ciğer-süze deva _kar aranılmaz
Açsam da ciğer-gahıml yâre yaranılmaz
Eller sarılır zülf_i perişan taranılmaz
Açsam da ciğer_gâhımı yare yaranılmaz

Zahm_ı ciğer_suz = yürek yakan yara
Deva_kâr = ilâç devâ veren
Zülf_î perîsan =dağınık zülüf